Jeanne Benameur est une femme écrivain française née en 1952 en Algérie d'un père tunisien et d'une mère italienne.

Elle arrive en France à l'âge de 5 ans. Sa famille s'installe à La Rochelle. Sa triple origine, algérienne, italienne et française, est l'une de ses sources d'inspiration même si elle n'écrit qu'en français. Professeur de lettres jusqu'en 2001, elle a publié d'abord des textes poétiques, puis chez Denoel et Actes Sud en littérature générale, et majoritairement aux éditions Thierry Magnier en littérature jeunesse. Elle est également co-directrice de la collection Photoroman, aux Éditions Thierry Magnier et de la collection D'une seule Voix chez Actes Sud junior.

Elle a reçu en 2001 le Prix Unicef pour son roman Les Demeurées et, en 2009, le Prix du livre en Poitou-Charentes pour "Laver les ombres".

Marraine au grand coeur
La passion de Jeanne Benameur pour les enfants dépasse le champ de sa création littéraire : elle est aussi membre de l'association "Parrains" par mille qui vient en aide aux jeunes en détresse.

Jeanne Benameur vit en Franche depuis l'âge de 5 ans. Elle débute sa carrière d'écrivain  avec des livres de jeunesse comme 'Samira des quatre routes' ou 'Adil coeur rebelle', avant d'ouvrir son registre à la littérature pour adulte. Lauréate du prix Unicef en 2001, Jeanne Benameur se distingue sur la scène littéraire avec 'Les Demeurées', l'histoire d'une femme illettrée et de sa fille. Directrice de collection chez Actes Sud junior ainsi qu'aux éditions Thierry Magnier, l'auteur publie son autobiographie, 'Ca t'apprendra à vivre' en 1998. Influencée par ses origines culturelles algériennes, italiennes, Jeanne Benameur s'inspire aussi de son expérience d'enseignante pour évoquer les thèmes de l'enfance(' Présent ?') mais aussi de la sensation et du corps (' Laver les ombres') dans un style pudique et délicat.

2011

"Les insurrections singulières" Actes Sud, janvier 2011, 180 p. (ISBN 978-2-7427-9530-7)NEW !!

2000

Le petit être, Éditions Thierry Magnier, coll. « Album illustré par Nathalie Novi », septembre 2000, 28 p. (ISBN 2844200923)

Si même les arbres meurent, Éditions Thierry Magnier, coll. « Roman », septembre 2000, 111 p. (ISBN 2844200869)

2001

Et si la joie était là ?, Éditions de La Martinière, coll. « Oxygène », octobre 2001, 112 p. (ISBN 2732427756)

Un jour, mes princes sont venus, Denoel, coll. « Roman », septembre 2001, 142 p. (ISBN 2207252507)

2002

La boutique jaune, Éditions Thierry Magnier, coll. « Roman », avril 2002, 192 p. (ISBN 284420161X)

Les demeurées, Gallimard, coll. « Folio, numéro 3676 », mai 2002, 80 p. (ISBN 2070421961)

Pourquoi pas moi ?, Hachette Jeunesse, coll. « Roman », janvier 2002, 160 p. (ISBN 2013219342)

Valentine Remède, Éditions Thierry Magnier, coll. « Petite Poche », septembre 2002, 48 p. (ISBN 2844201806)

2003

Comme on respire, Éditions Thierry Magnier, coll. « Roman », novembre 2003, 48 p.

(ISBN 2844202748)

2004

Prince de naissance, attentif de nature, Éditions Thierry Magnier, coll. « Roman », octobre 2004 (ISBN 2844203191).

avec Katy Couprie

2005

Les reliques, Denoel puis Actes sud en babel mars 2011, coll. « Roman », 7 avril 2005

(ISBN 2207256936)

2006

Les mains libres, Gallimard, coll. « Folio », 12 janvier 2006 (ISBN 2070320294)

Présent ?, Denoel puis Gallimard en folio, coll. « Roman », 21 août 2006 (ISBN 2207258858)

Une heure, une vie, Éditions Thierry Magnier, coll. « Roman », janvier 2006, 96 p.

(ISBN 2844204368)

2007.

Ça t'apprendra à vivre, Actes Sud junior, coll. « Babel », janvier 2007, 111 p.

(ISBN 978-2-7427-6452-5)

Le Ramadan de la parole, Actes Sud Junior, coll. « D'une Seule Voix », 16 mars 2007

(ISBN 2742766898)

2008

Laver les ombres , Actes Sud , août 2008,

Les demeurées , Actes Sud, juillet 2008,

2009

Quitte ta mère, Actes Sud, 2009

Entretien avec Jeanne Benameur 20 février 2012.

La complexité de son écriture amène nécessairement à s’interroger sur son approche de la traduction de ses œuvres. Elle estime elle-même que ses textes sont difficiles à traduire justement en raison de son écriture particulière fondée sur la sensation. L’exemple de l’adaptation des Demeurés en pièce de théâtre illustre par ailleurs très bien cette difficulté puisque la mise en scène a demandé deux ans de préparation. Il s’agissait là pourtant seulement d’une traduction dans un autre genre littéraire. La traduction en langue étrangère a cette difficulté supplémentaire que l’auteur ne peut pas toujours maîtriser le texte final publié. Jeanne Benameur a pu s’en apercevoir avec la traduction italienne, langue qu’elle connaît de par ses origines, d’un de ses romans. Ainsi a-t-elle pu mesurer les problèmes posés par une traduction car elle a constaté que par moments, cela ne cadrait pas avec ce qu’elle avait voulu dire. Mais elle ne peut pas intervenir sur toutes les langues et convient que, dès lors, le texte échappe à l’auteur lorsqu’il est exporté. read more 

Mardi 20 mars 2012, journée Jeanne Benameur pour la médiathèque Anne Fontaine.

Trois rencontres pour l’auteure, un défi pour Jeanne qu’elle a relevé avec élégance et courtoisie.

Benameur, Jeanne de son prénom ? Vous connaissez ? Et pourtant elle a fait parler d’elle à la rentrée en publiant chez Actes sud, « Les insurrections singulières », l’histoire au combien contemporaine d’une usine délocalisée et de la réaction d’un de ses ouvriers. Voilà ça vous dit quelque chose maintenant. Vous vous êtes reconnus dans ce narrateur qui décide de changer de vie à quarante ans. read more 

Biography of Jeanne Benameur.

She arrived in France at the age of 5 years.

Her family moved to La Rochelle.

Her triple origin, Algerian, Italian and French, it is one of her sources of inspiration but she writes in French.

Professor of letters until 2001, she published the first poems, To Editor Denoël and the general literature to Editions Actes Sud , for junior literature mainly published by Thierry Magnier Editor .

She is also co-director of the collection Photo roman to Thierry Magnier’s Editions and of the collection “With One Voice” Actes Sud Junior.

Elle a reçu en 2001 le Prix Unicef pour son roman Les Demeurées et, en 2009, le Prix du livre en Poitou-Charentes pour Laver les ombres.

 Portrait de l'écrivain Jeanne Benameur, Prix du livre en Poitou-Charentes,

 réalisé par les Yeux d'IZO.

© Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes - 2010

Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!

Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!